Vitajte v Zombielande.
Ďakujeme, že ste po toľkých rokoch
prišli na dupľu.
Ceníme si, že ste si zo zombie zábavy
vybrali práve nás.
Viete, že Eskimáci majú rôzne slová pre sneh?
"Aput."
"Piqsirpoq."
"Qimuqsuq."
Doteraz sme prežili vďaka tomu,
že našich krvilačných nepriateľov dokonale poznáme.
Odkedy sme sa naposledy videli, zombíci sa vyvinuli.
Tak sme ich začali rozlišovať.
Túto pani naháňa najtupší typ zombie.
Voláme ich Homer.
Vo svete bez YouTubu je Homer zdrojom zábavy.
Au!
No na každého Homera je tu Hawking.
Ako ten Stephen.
Či skôr jeho sestra Beatrix,
ktorej ešte ostal nejaký mozog.
Otvor sa!
Šikovná.
A posledný typ.
Čo to bolo?
Zahrajme si "Pomenuj zombie."
Haló?
Ninja.
Tichý.
Smrtiaci.
Začujete iba svoj vlastný krik.
Z našej typológie sme boli nadšení.
Ale život už nie je len o prežití.
Odkedy žijeme takto,
hľadám miesto, kde by som sa usadil.
Kamoš Tallahasse hovorieva: "Buď to rozbaľ, alebo zabaľ."
Dáva aj lepšie frázy, ale táto ma inšpirovala.
Čo keby som to zabalil... aj rozbalil?
ZOMBIELAND: RANA ISTOTY
Sláva skurvenému kráľovi.
Dá sa bývať aj v horšom.
-Casa Blanca. -Počkať.
Prečo si ty prezident?
Bol by som skvelý prezident.
Bozkať pár rúk, potriasť pár detí.
Vrátil by si tej funkcii dôstojnosť.
Ďakujem.
Ale nemáš na to. Ja som prezident.
A Little Rock môj viceprezident.
Takže keď ťa zabijú zombíci, budem prezident.
To mi doteraz nenapadlo.
Ale technicky hej.
Mám pravidlo: Teš sa z maličkostí.
Tak sme v Bielom dome trávili veľa času.
Robiť z domu domov, bol skutočne výnimočný zážitok.
Veľa šťastia, zdravia...
Mier dohora-- Tak.
Pekne!
MILOSŤ PRE WESLEYHO SNIPESA
Prezident Tallahassee
S Wichitou sme tiež mali svoje hniezdočko.
Teda, skôr príbytok.
Abovi zase spadla šatka?
Nie, ja som ju dal dole.
Je to divné. Celú noc na nás zíza.
Ten pohľad oslobodil otrokov a ukončil vojnu.
Mali by sme si ho ceniť.
Čo sa stalo, keď si ju zložil naposledy?
Spal som na gauči.
-Lepšie? -Oveľa.
Fajn.
Tak ťa ľúbim, zlatko.
Si nádherná.
Treba ti niekoho nájsť.
To určite.
Romantika je jedine medzi mnou a tuná Beštiou.
Tak treba nájsť niekoho mne.
Žiaden problém.
Môžeš randiť so zombíkmi.
Čo tým myslíš?
Že nikdy nebudem mať frajera?
Svadbu? Rodinu?
My sme tvoja rodina.
Jedno z troch. Nie zlé.
Little Rock chcela vyletieť z hniezda.
A Tallahassee nebol najchápevejší náhradný otec.
Little Rock?
No v dobrom i v zlom, sme rodina.
A prvýkrát od vírusu sme v bezpečí.
Každý deň je ako Štedrý deň.
Haló!
Veselé Vianoce!
Čau, Tal.
Som Santa.
Čo by si chcela, dievčatko? Poníka?
Nie. Aby si ma prestal volať "dievčatko."
No, si dievča a si malá, takže...
Ja nie som dievčatko, Santa.
-Ale vieš, čo chcem ja? -To mi je u riti.
Nechcem znieť pateticky,
ale tie dni v Bielom dome boli najlepšie v mojom živote.
Aj v tom pred vírusom.
Tak počkať.
Preboha.
SPOLOČENSTVO PRSTEŇA
Prvá edícia. A ty si do nej písala.
Šťastné a veselé
Moje meno špatí tieto cenné stránky.
Ďaku-- A ty si sa tiež podpísala.
-Ďakujem. -Za málo.
Dojímavé.
Nenašiel som baliaci papier,
ale nič to. Trhaj.
Je to Taft.
Náš najtučnejší prezident. Ak ešte potrebujete papier,
dosť ho zostalo.
Columbus, nič si mi nedal.
Presne to som chcela.
Ďalšiu zbraň.
A nie hocijakú.
Kolt .45
A nie hocijaký.
Kráľov.
Anglicka? Dánska?
Je len jeden kráľ.
Skurvený Elvis Aaron Presley.
Najväčší kráľ na svete.
-Kráľ kráľov. -Áno.
Túto zbraň dal Nixonovi, keď ho tu navštívil...
a ja ju teraz dávam tebe.
K službám.
Zvykol z nej strieľať v záhrade.
V jeho paláci v Memphise. Už som vám hovoril o Gracelande?
Asi miliónkrát.
Raz tam spolu pôjdeme.
Hneď si z nej idem zastrieľať.
Zahliadla som dole pri vode pár zombíkov.
-Idem s tebou. -Idem sama.
-Veď sú Viancoe! -Nie.
Nie sú. Je 17. november.
Little Rock skutočne poľovala, ale na svojich rovesníkov.
Boli tam vonku.
Ale my sme sa rozhodli zostať nenápadní.
Blbé, ak chcete vyletieť z hniezda.
ŽIVÍ MŔTVI
Bože, to je desivé.
Ale nerealistické.
Bude v pohode.
Pripomína mi seba.
Ale no. Čo sa deje?
Nič.
Nechcel som to urobiť takto.
Ale dobre.
Tvrdíš, že vôbec neriskujem.
A keďže žijeme v rutine,
napadlo mi veci trochu okoreniť tým...
Že sa vezmeme?
Skôr "Že sa vezmeme, hurá!"
To je Diamant Hope?
Áno.
Buď moja slečna Ohio. Teda, pani Ohio.
To nie je fér.
Poznáš môj názor.
Už sme o tom hovorili.
Podľa mojej krátkej, no intenzívnej skúsenosti,
robia manželia len jedno.
Hádajú sa? To aj my.
Rozvedú sa.
To sa nám nestane. Kde nájdeme právnikov?
Neviem, čo povedať.
Nehovor nič... zatiaľ.
Prepáč, asi je ti to nepríjemné.
Premysli si to a daj mi vedieť.
Všetko bude tak, ako má byť.
Čau, cukrík.
Čo je? Prehnal si to s vaječňákom?
Zlé správy.
Zlé správy?
Vieš, čo ich vynuluje?
Dobré správy.
Dnes mi Wichita povie--
Adiós.
"Drahí C a T.
Je nám nahovno z toho, že sme odišli.
Sorry. Odkazy mi nejdú. W a LR."
Že jej odkazy nejdú, je ešte pekne povedané.
Predýcha, že sme mu šlohli Beštiu?
Nemal sa na ňu tak naviazať.
Nikdy sa na nikoho neviaž.
Columbus sa príliš naviazal.
Aj Tallahassee. Myslí, že je môj otec.
Buď rada, že nemáš frajera.
Videla si ho čistiť si uši?
-Do postele sa chystal hodinu. -Stop!
-Tak prepáč-- -Nie. Zastav!
Namaste.
Čau.
Keď Wichita odišla, dosť ma to vzalo.
Po týždňoch sebaľútosti
som sa rozhodol rozptýliť nakupovaním.
NEVSTUPOVAŤ KARANTÉNA
Nechcel som hneď začať plánovať svadbu.
Nie som blázon.
Svadba v zime?
Na jar okej. Hoci vlhkosť mojím vlasom--
Bože! Už to fakt nevládzem počúvať!
-Je to už vyše mesiaca. -Ešte trúchlim.
Dobre. Dnes ešte trúchli,
ale zajtra to hodíš za hlavu.
Kvôli tvojmu nápadu s domovom sme zmäkli.
A pod "sme" myslím teba.
Musíme sa vzmužiť a ísť ďalej.
A pod "my" myslím seba.
To je môj svet. Vlk samotár na cestách.
-Ale môžeš sa pridať. -A čo keď sa vrátia--
Nevrátia sa!
Mám ju.
Nie, nie, nie.
Okej.
To bolo fajn. Rozstrieľal si si chľasť.
PRAVIDLO Č. 2 RANA ISTOTY
Dobré, čo?
Dobré, ale nie na ZZR.
ZOMBIE ZABITIE ROKA
Z-Z-R. Zombie zabitie roka.
Ako správnemu závislákovi,
Tallahasseemu už nestačí Zombie zabitie týždňa.
To aktuálne patrí Davovi Sandermanovi z Iowy.
Teraz radšej nejedzte.
Skap, zombík!
Blahoželáme.
ZOMBIE ZABITIE TÝŽDŇA
Toto o mne nevieš.
Vlastne nikto.
V žilách mi koluje indiánska krv.
Akože teraz?
Hej.
Aj teraz.
Konkrétne Čiernonožcov.
Najslobodnejší ľud v dejinách.
50. roky 19. storočia, potulky stepou, žiadne domy, zákony, majetky,
žiadni šerifovia ani ukecané manželky.
Počúvali len ručanie byvolov.
Lovili ich tak,
že ich nalákali, aby skočili z útesu v ústrety smrti.
Veľký byvolí skok.
Neviem, prečo som o tom doteraz nehovoril.
Také malé tajomstvo.
Ty si prvý beloch, ktorému som kedy veril,
lebo si tu vždy bol pre mňa.
Záleží ti na mne. A si dobrý poslucháč.
Ak nesedíte v 4D kine,
neviete si predstaviť, aký je v Zombielande puch.
Preto si fičím na sviečkach.
Dnes to bude Vianočný perník alebo Bahamský vánok.
Preboha. Zľutuj sa!
To je falošná kožušina.
Bože, prepáč.
-Myslel som, že si... -Zombie?
Presne.
Veď ani nejem mäso. Som vegetariánka.
Vlastne vegánka.
Prepáč, ja som Columbus.
Madison.
-Rád ťa spoznávam. -Aj ja teba.
Už sa objímame? Okej.
-Teší ma. -Ľudský dotyk je taký príjemný.
-Mňa si nevšímajte. -Ahoj.
Vrátiš mi telo?
Toto je Tallahassee. Madison.
-Madison. Tallahassee. -To je tvoj otec?
Kúsok starší a atraktívnejší kamoš. Doriti.
-Zlaté. -Ty tu bývaš?
Nie, pán Segway.
Žijem v mrazáku v Pinkberry.
Zombíci sa tam nedostanú. Ale je tam dosť kosa.
Prečo ho nevypneš?
Neviem nájsť vypínač.
Tak čakám, kým dôjde šťava.
Pokým prší, vodné elektrárne generujú energiu.
Ale nie mozgovú.
Rýchlo si ma odsúdil.
Cítim z teba negatívne vibrácie.
-Fakt? -Zase.
-Súhlasím. -Bolí to, vieš?
Som dobrá v prežití.
Nosím so sebou kasera
a behám fakt že rýchlo.
Predtým som chodila na powerjogu--
Kardio! Tiež sa veľa hýbem.
To je prvé pravidlo.
Znie to trápne, ale mám zoznam pravidiel na prežitie.
-Vážne? -Hej.
Aj ja!
Máš pravidlá?
Vlastne len jedno. "Zostaň v mrazáku."
Bývame kúsok odtiaľto.
V Bielom dome.
V Bielom dome? Vau.
Chceš prísť na návštevu?
-Veľmi rada. -Super.
Koľko máš tých pravidiel?
Chceš ich počuť?
Všetky.
Druhé pravidlo je "Rana istoty."
-"Rana istoty." -Áno.
Mám ťa.
Hej. Som mŕtvy.
Viem, čo si myslíte.
Vôbec nie je môj typ.
Ale Wichita mi zlomila srdce,
a ja som bol rád za niekoho, kto vonia po sviečkach
a nie po whiskey a pušnom prachu.
Wichita a Little Rock zdrhli.
Sme tu len my. Starí mládenci.
Len my dvaja. Robíme bordel.
Čo ma privádza k pravidlu č. 53.
VLHČENÉ UTIERKY
-Vau. -Hej.
Ako si to všetko môžeš pamätať?
-Úžasné. -Ďakujem.
-Máš fakt šťastie. -Čo?
Že sa o teba stará niekto taký múdry.
Väčšina ľudí v tvojom veku je sama...
a to je také smutné.
Veru. Mám šťastie.
Porada v Oválnej pracovni.
Jasné.
Neverím, že som v Bielom dome.
To je sila.
Musíš ju vykopnúť.
Vieš, prečo ešte žije?
Lebo zombíci žerú mozgy a ona žiaden nemá.
Ale to je fuk. Ja ráno odchádzam.
-Columbus? -Áno?
Urobíš mi prehliadku?
Toto je Oválna pracovňa? Prečo sa tak volá?
-Pripravená? -A ty?
-Ja som. -Aj ja.
-Toto je-- -Je smiešny.
-Je super. Len naňho nehovor. -Okej.
Hlavný bod programu. Lincolnova spálňa.
Ver či nie, nikdy tu nespal.
Nechcem prehliadku, hlupáčik.
Čo?
-Ahoj. -Ahoj.
-Čo je? -Nič.
Čo nie som pekná?
Si krásna. Ako moja bývalá suseda.
Len sa cítim previnilo.
Kvôli Ježišovi? To sa dá vyriešiť.
Nie, nie. Prosím--
Počúvaj, roky som žila sama v mrazáku.
Buď ideme na vec,
alebo pôjdem za starým.
Tak fajn.
Si taký sexy.
Božemôj!
-To tá vlhkosť. -Áno!
Dorit--
Tuším sa vzmužil.
Kurva.
Prepáč. Stará Washingtonova flinta.
Dar japonského cisára Eisenhowerovi.
-Pekne. -Niečo som počul.
Aj ja som niečo počul.
To sme mali sex.
Pravidlo č. 1...
KARDIO
A pre ňu č. 32.
TEŠ SA Z MALIČKOSTÍ
Čo? Ja--
Môžeme?
Poďme.
Doriti.
Som doma, zlatko.
Preboha. Si späť.
Teda, si späť, a čo? Pohoda.
Prišla som si len po zbrane.
-O jednej v noci? -A po takom čase?
Little Rock je preč.
Bolo to super.
Zase na cestách.
Aj my sme sa dosť bavili.
Že? Pekne spolu.
Stopol nás chalan...
o niečo starší od Little Rock.
Je z Berkeley.
Berkeley?
Nepanikár...
-Berkeley? -Áno.
-Neboj sa -Skurvené Berkeley?
Všetko bude
-Hrá na gitaru-- -V poriadku
Už nič nehovor!
Viem, čo to znamená.
Chodí s hudobníkom!
Ale no.
Nereaguješ trochu prehnane?
Dobre. Možno trochu.
Pardón. Máš pravdu.
Pokračuj.
A je pacifista.
Vyhýba sa akýmkoľvek konfliktom. Ako Gándhí.
Nie!
Tie ich sandále! A smoothie!
Vegetariáni!
Nemám nič proti pacifistom, fakt.
Iba z nich chcem vymlátiť dušu.
Moja správa pre teba
Vau. Máš fakt krásny hlas.
Ďakujem pekne.
Počul si o mieste zvanom "Graceland"?
Elvis bol podvodník. Len kopíroval černocha.
To neviem. Ale vždy som tam chcela ísť.
Aj ja.
To by bolo cool.
Bolo.
Hovorila som, že je to blbosť.
A urobila som, čo nikdy nerobím.
Povedala som jej nie.
Asi tušíte, čo sa stalo.
Nechala odkaz. A zdrhla.
Chápete tú iróniu?
Bojím sa o ňu.
Pôjdu dosť dlho a majú so sebou len gitaru.
A nechcú ňou nikoho zabiť.
Lebo je to hipisák.
To nie je správne.
Bože.
Vonku sa niečo deje.
Čo ako?
Berkeley spomínal nový druh zombie.
Sú silnejší, rýchlejší, vražednejší a vedia lepšie loviť.
To je blbosť.
Ak sa máme pridať, stačí povedať.
Fakt som prišla len po zbrane.
Jasné. Nepros toľko. Ideme.
Celé je to tvoja vina.
-Moja? -Keby si ju neodplašil,
-Little Rock by-- -To nie.
Ona utiekla od teba.
Čo?
Myslíš to dobre, ale dosť ju sekíruješ.
-Ja ju sekírujem? -Už nie je dieťa.
Nie, ale potrebuje nás.
Nemyslíš?
Dobre. Ideme po ňu.
Ráno vyrážame.
Keď bude v bezpečí, idem si po svojom.
Takže...
Žiadna rozlúčka.
-Len trápny odkaz. -Odkazy mi nejdú.
-Písala si. -Hej.
Ja...
Reagovala som prehnane.
Tá žiadosť o ruku ma vystrašila.
Vieš, čo chcem povedať.
Bože. Prepáč, ja--
Vieš, že je to pre mňa ťažké.
Neznášam ženy, čo sa ospravedlňujú
za niečo, za čo nemusia.
Ale v tomto prípade ma to fakt mrzí.
Ďakujem. Veľa to pre mňa znamená.
Toto môže byť náš nový začiatok.
Možno.
Columbus, vráť sa do postele.
Vau.
Sakra.
No teda.
Fajn sme si pokecali.
Nový začiatok.
Ahoj.
Tvoja sestra?
Doriti.
Nechceš pomôcť?
-Nie. -Okej.
Beštia je späť! Už sa nemôžem dočkať--
Čo to kurva je?
Nie. Nie. Nie.
Tento minivan do Gracelandu ani nepáchne.
Je to domov najlepšieho auta,
Elvisovho Cadillacu z 1955.
Nie.
Ružový Cadillac zvládne len pravý muž.
To bude moje pravidlo.
RUŽOVÝ CADILLAC ZVLÁDNE LEN PRAVÝ MUŽ
Srať na pravidlá.
Sú pre lúzrov. Nič osobné.
Nič osobné? Je to moje znamenie.
-Máš pravdu. Je to osobné. -Okej.
To bude dobré.
Aj Tallahassee vie, že žobrák si nevyberá.
Po rokoch zanedbávania a rozpadu sú funkčné autá
veľkou vzácnosťou.
Sklápacie späťáky.
Nemôžeme byť prieberčiví.
-Pozor! -Čo? Okej.
Tu máš.
Okej.
-Toto nie. -Otvorím ti.
Nechaj tak. Ľahnem si dozadu.
Chytaj!
Sakriš.
To zvládnem!
Čo doriti?
-Sakra. -Čo?
-Čau! -Čau!
Vezieme ju do útulku?
Je to ľudská bytosť. Nemôžeme ju tu nechať samú.
Myslíš tvoju frajerku?
Okej.
Pekný minivan.
Necítim sa previnilo. Drsne si ma nechala.
-Rýchlo si sa zotavil. -Vďaka.
Pomôžete mi?
-Idem na to. -Okej.
Je to ťažké.
-Bez problémov. -Vďaka.
-Bež si sadnúť. -Si taký milý.
PRAVIDLO Č. 7 CESTUJ NAĽAHKO
Makkapitew. Askuwheteau. Sunukkuhkau.
Má mŕtvicu?
Vyberám si indiánske meno.
Tíško, inak ideš späť do mrazáku.
Dobre.
Ešte som ti nehovoril. Stretli sme sa v obchode.
Hej.
Žila som tam. Ako v Úsvite mŕtvych.
Bol to postacropolistický svet.
-Bolo smutné, keď padol Acropolis. -Veru.
Počuj, keď sme sa stretli,
ukradla mi auto so zbraňou v ruke?
Nie.
Povedala som ti, že si múdry.
-Hej. -A potom som sa s tebou vyspala.
Presne tak.
Ideme na výlet!
To bude dlhá jazda.
Milujem vôňu pušného prachu.
Ja som skôr na olej z pačuli.
Nemáš...
náhodou nejakú trávu?
Vždy som sa chcela poriadne zhúliť.
Vyzerám ako človek, ktorý fajčí trávu?
Nie. Prepáč, to bolo...
Tomu ver!
-Jasné. Trávu milujem. -Dostal si ma.
-Veď sa na mňa pozri. -Hej.
Je super stretnúť ďalšiu ženu.
Hej.
Môžeme sa baviť o vzťahoch, receptoch...
Prsteňoch.
Božemôj.
Preboha.
To je--
Viem, bol v nočnom stolíku.
Asi patril prvej dáme.
Máš pravdu. Skutočne patril prvej dáme.
Myslím, že prvá dáma ho dostala, ale chladnokrvne ho odmietla.
Ktorý idiot by odmietol niečo také?
Idiot, ktorý nechcel byť ukotvený,
pripútaný k stĺpu.
PRAVIDLO Č. 4 DAJ SI PÁS
-Niečo vidím. -Si okej?
Sakriš. Zabudla som na pravidlo.
Ona pozná pravidlá?
Pár som jej ich povedal.
73. Je ich viac?
Nie.
Idem to omrknúť.
Trávite spolu dosť času, čo?
To je milé.
Ste zlatí, páčite sa mi.
To vyzerá sľubne.
PRAVIDLO Č. 18 ROZCVIČKA
Je taký ohybný.
Hej, ľahko sa ohne.
Prestaň a pozeraj.
Hej.
Čo? To nie. Neexistuje.
SLNEČNÝ CIRKUS
Neznášam klaunov.
-Nie to. -Čo?
To.
Môže byť.
Môžem?
Môžem sa pozrieť?
Jasné.
Páči.
Ten starý je maličký!
Toto vidíš?
Ten s divným menom je taký malý!
Teraz nie. Teraz áno. Teraz nie. Teraz áno.
Nie. Áno. Nie. Malý. Veľký. Malý!
Je zlatučká.
Som šťastný muž.
Malý. Veľký. Malý.
Nepreháňaj. Nič pre mňa neznamená.
Je to zhoda okolností a z núdze cnosť.
To sedí aj na nás.
Okolnosti, núdza.
Fakt si to myslíš?
Možno ste spriaznené duše,
môžete viesť hlboké diskusie.
Možno sme.
Je milá. Aj ja som milý.
Ty nie. Si zlá.
Nie som zlá.
Tak trochu si.
Moja sestra je nezvestná. Možno je už mŕtva.
A ty spávaš s mladou pipkou.
Budem zlá, kedy chcem.
Na toto nemám vhodnú obuv.
Požičiam ti sandále.
Vážne?
Sranduješ, čo? Ste veľmi sarkastickí.
Veru, nie sú milí.
Len ich ignoruj.
-Hej, ignoruj nás. -Prosím.
Vidíš? Si zlá.
Paráda!
Tak sa mi to páči.
Konečne poriadna kára.
Chodila som do takých na párty.
Bolo to--
Čo?
Fakt sme v tom už dobrí.
-Columbus. -Tallahassee.
-Predok je 12 hodín, zadok 6. -Dobre.
Budeš nám kričať.
Nerobte paniku.
Boja sa nás viac ako my ich.
Tak to vôbec.
Čo mám robiť?
-Poznáš pyramídu roztlieskavačiek? -Hej.
Stojí iba na troch ľuďoch.
Hej.
Je mi fuk, čo budeš robiť, len mi nestoj v ceste.
-Okej. -Na ôsmej!
Predok je 12?
Prepáč. Tak na druhej!
Na jedenástej!
Pol ôsmej!
Šesť.
Mám šestku.
Na jednej, 1:15.
1:30, 1:20. Skrátka tadiaľ.
-Prečo kričíte čísla? -11!
-Dvanásť! -Šesť!
Na druhej.
Osem!
Šesť.
Doriti.
Na jednej!
6:30.
Desať!
Osem! Na ôsmej!
Doriti.
Hnus.
-Vďaka. -Za málo.
Na jednej!
2:30! Tri! Jedna!
Mám tretiu.
Práve včas, Columbus.
Na jednej! 10:30!
-Kurva! -Na jedenástej!
Aha, to je Homer.
Srať na 11. Škoda guľky.
-Hawking! Hawking! -Čo?
-Hawking! -Doriti.
Hurá!
-Chce ma kusnúť. -Ninja! Ninja!
Bože môj.
Zachránil si ma.
Dobre. Len pokoj.
Tal, na jednej.
Prepáč, cukrík, ešte som neskončil.
Čo to kurva je?
PRAVIDLO Č. 2 RANA ISTOTY
Mne neujdeš.
To bol náš prvý T-800.
Podľa Terminátora.
Tal.
T-osemstovky boli zmutované zombie.
Silnejšie, vražednejšie a odolnejšie.
Jedna plus jedna sú stále dva.
TRETIA RANA ŠTVRTÁ RANA
PIATA ŠIESTA
SIEDMA ÔSMA
DEVIATA RANA
Predátori na vrchole
potravového reťazca.
Neúnavne idú za svojím.
Ako ich menovec, ani oni sa nezastavia,
kým nedostanú svoju korisť.
Čo... si... kurva... zač?
Fuj.
Vonku behajú T-osemstovky
a Little Rock má len hipíka s gitarou.
Ako večný pútnik
Skvelý song.
To si zložil ty?
Blbá otázka? Prepáč.
-Mala som 11, keď to začalo. -Vôbec nie.
Pobavilo ma, že si myslíš, že by som ti hral cover.
Zložil som to ja.
Aj toto sa ti bude páčiť.
Je to len prvá verzia, tak ma šetri.
Ak dnes odídem
Budeš si ma pamätať
JEŽIŠ VÁS ZACHRÁNI
Báseň od Tallahasseeho.
"Do Gracelandu štýlovo sa dostať.
A ten Pontiac môžem osrať."
-Áno! -Vyrážame!
Ideme za Kráľom.
Za Little Rock!
Výlet!
-To sme-- -Klesli?
NEBEZPEČENTSVO DEFEKTU
Ideme tým klaunským.
Nie. To nie.
Do toho nejdem. Žiadni klauni!
V takýchto chvíľach veľkej potupy,
vykonávali japonskí samuraji seppuku,
rituálnu samovraždu vykrvácaním.
Mama mala také auto.
-Aj moja. -Moja tiež.
Skurvený minivan.
A zase ideme, hurá!
Vždy som chcela mať firmu,
kde by cudzí ľudia vozili druhých za peniaze.
Keď sa napríklad opiješ a chceš odvoz domov.
Spojíš sa s niekým online, sadneš do auta
a odvezie ťa, kam budeš chcieť.
-A potom ťa zabije. -Fakt múdre.
-Hej. -Mal by tam aj cukríky...
Naši mi vždy hovorili,
že ak mi niekto ponúkne cukrík, mám mu naskočiť do auta.
-Skvelé. -Môže tam byť...
bodovací systém.
Ak ťa budú chcieť zabiť, dostanú nulu.
Ak nie, dostanú päť z piatich.
Podľa mňa je to skvelý nápad.
To by malo úspech.
Myslím, že taxíky sú nespoľahlivé.
V pohode?
-Je mi dosť teplo. -Hej?
Som zvyknutá na mrazák.
Dám si to dole.
To dáva zmysel.
Asi...
Môj jaz--
Môj jazyk--
-Jazyk-- -Šéfe.
-Cítim-- -No?
-Radšej zastav. -Nie.
-Fakt, zastav. -Máme dobré tempo.
Zastav už!
Okej.
Grc.
Možno to prekoná.
Čože? Ty vždy hovoríš neriskuj.
Kto chce mať tú česť?
Môžem ja, ale potom nehovorte, že som sebec.
Ale no tak. Je to živá, mysliaca osoba.
Je to živá osoba.
Viem, že vy dvaja ste zamilovaní, či čo.
Ale o dve minúty z nej bude...
Zombie, nie velociraptor.
Je to správna vec.
Ak niekoho miluješ,
odstreľ mu hlavu, aby sa nezmenil na krvilačné monštrum.
Ja viem.
Má pravdu.
Je čas sa obetovať.
Ak sa stane niečo zlé, máte vraj tri možnosti.
Môže vás to definovať, zničiť alebo posilniť.
Je čas konať.
-Nie! Nechoď za mnou! -Madison, počkaj.
-Prosím ťa. -Neubližuj mi.
-Počúvaj ma. -Nie, nie!
Počkaj, prosím ťa. Stoj!
...som monštrum, Columbus!
Ešte sa veľmi nepoznáme.
Teda, fyzicky áno.
Máš super osobno--
Teraz zrovna nie.
Prepáč.
Vďaka.
Môžeme ísť?
Mrzí ma to.
Okej. Poďme.
PRAVIDLO Č. 7 CESTUJ NAĽAHKO
Nebudem sa tváriť, že ma to nejako zobralo.
Ale je mi to ľúto.
-Nezaslúžila si to. -Vďaka.
Má pravdu.
Je to hrozná smrť, aj pre...
-Madison. -Madison!
Dobre vieš, ako sa volá.
Teda, volala.
Bola normálny človek.
Mala rôzne city a záujmy.
Mala rada delfíny a dúhy.
A dvojité dúhy.
-Súhlasím, je to smutné. -Jasné.
Toto som nechcela.
A čo chceš?
Nájsť moju sestru.
To aj ja.
-Fajn. -Fajn.
-Skvelé. -Výborné.
Toto bude dlhá cesta.
Graceland Memphis - juh
Tu je to.
Kamoško.
Nehnevaj sa, že ťa budím, ale už sme tu.
Božemôj! Božemôj!
Všetko v mojom živote...
ma malo doviesť práve sem.
3764 Elvis Presley Boulevard.
Cítim sa ako trápna tínedžerka. A tu je--
Nie.
To nie. Nie!
Ak potrebuješ chvíľu osamote...
Bože. Žiaden Graceland. Žiadna Beštia.
-Ani Little Rock. -Ani Little Rock!
To si fakt nemôžem ani trochu vydýchnuť?
Všetkých nás to vzalo.
Poďme preč. Choď.
Poďme! Vypadnime odtiaľto.
Z Gracelandu boli trosky,
Little Rock stále nezvestná. Nevedeli sme, čo robiť.
Ale niekedy stačí sledovať znamenia.
Keď ti dá Z-Land citróny...
Florida, na jedenástej.
Čo--?
"Hound Dog Hotel"
Blbosti.
To je Beštia!
Little Rock!
No teda.
Vau.
Na to, že to nie je Graceland, to tu vyzerá veľmi podobne.
Rozdelíme sa. Pôjdem tadiaľ--
Nie. Ja sa s ňou porozprávam. Som jej sestra.
Zostaňte tu.
Okej.
Maj rešpekt.
Veď je mŕtvy. Asi.
Aha, pre teba.
-To je ponižujúce. -Pre mňa nie.
To je mi jasné.
Hej.
-Smrdia ako mokrý pes. -Ne--
-Sú úzke. -Len tlač.
-Asi to nesadne. Prestaň. -To ma mrzí.
To je sila.
Neuveriteľné.
Sedia perfektne. Cítim sa ako Popoluška.
Závidíš, že mám rovnakú veľkosť ako Elvis?
Nie.
Nie sú to jeho pravé topánky.
ELVISOVE PRAVÉ TOPÁNKY
Prepáč.
Nikdy som nebol v Španielsku...
Little Rock?
Dámy sú tam vraj šialené
A vedia, ako na to
Nikdy som nebol v nebi
-Hovor. -Ty prvá.
Čau, som Tallahassee.
-Nevada. -Ktorá časť?
Len Nevada.
Čo tu doriti robíš?
Som Kráľov fanúšik.
Nie, to sú priatelia!
Je tu ešte niekto?
Len my. Sme civilizovaní.
Zložme zbrane.
Prečo máš Elvisove topánky?
Sú pohodlné.
Ty tu bývaš?
Hej.
Kde je to dievča, čo prišlo na tom aute vonku?
Preč.
-Aj ten hipisácky pózer. -Berkeley.
Berkeley.
Je to už pár dní.
Nemali odchádzať.
Vonku je to nebezpečné.
Sakra.
-Prečo tu nechali Beštiu? -Je príliš "systémová."
Osobne toho debilka zabijem.
Máš šťastie, že vôbec žiješ.
Vážne.
Skoro som ťa zmurrayovala.
Čo si ho?
Zmurryaovala.
Keď niekoho zabiješ, lebo myslíš, že je zombie.
Tak vraj zomrel Bill Murray.
Teda. Kto to je?
Vôbec neviem.
Aha... Ten herec!
To je smutn-- Nečítam Variety, takže...
Ak si ho poznala, je mi to ľúto.
Aj ak si ho nepoznala. Každá smrť je tragická.
-Znie to ako legenda. -Ale nie je.
Pochybujem. Je to čudné.
Niečo ti poviem.
Ak zistím, kto ho zabil...
zabijem ja jeho.
Ja tiež. Teda ty prvá, ja až po tebe.
Nepočúvaj ho. Zabil viac celebrít než kokaín.
Nehovorilo to dievča, kam majú namierené?
Ona nie.
Ale ten idiot Berkeley nehovoril o ničom inom.
Babylon je ako mesto.
Chránené zo všetkých strán.
A pacifistické. Žiadne zbrane ani násilie.
Veľa mladých z Generácie Z tam žije v mieri.
Znie to super.
Viem, že si bola namotaná na Graceland.
Ale toto je oveľa lepšie.
Toto je skvelá replika Elvisovej džungľovej miestnosti.
Nahral tu posledné dva albumy.
From Elvis Presley Boulevard, Memphis, Tennessee a--
Moody Blue.
Vyznáš sa.
Každý fanúšik má svoj príbeh.
Aký je tvoj?
Mama ma vzala na koncert, keď som bol malý.
Niečo na ňom bolo. Jeho postoj. Hudba.
Boky a zadok.
Mal som desať, ale áno, každý si niečo nájde.
Strih, som na strednej
a kamoš Frankie Hammond hovorí "Predveď Elvisa."
A ja že "Sme v knižnici. Máme byť ticho."
Presvedčil ma.
Ceruzkou klopkal rytmus a ja som vstal.
Si lovecký pes
Stále skučíš
Ľudia začali tlieskať.
Vyskočil som na stôl, bol som na vrchole.
Nikdy si nechytil králika Nie si môj priateľ
Ozval sa obrovský potlesk.
A najkrajšie dievča zo školy, Robin Rogersová,
ktorá o mne dovtedy ani netušila,
mi dala pusu na líce.
A v tej krátkej chvíli som sa cítil ako kráľ.
Trochu na ňu žiarlim.
Nehovor.
Neviem, ako tebe...
ale mne začína byť teplo.
Vitajte v BABYLONE
Toto je Babylon.
Ako tie starobylé visuté záhrady.
V Babylone.
Nie. Ako tá pesnička od Davida Graya.
Kiež by som ju napísal ja.
Žiadne zbrane.
To je pravidlo.
A žiaden grupáč.
Sem s nimi.
Páči sa.
Ja bojujem láskou.
Tak vitajte.
Budete sa vám tu páčiť.
Je to tu bezpečné a organické.
Paráda.
Zbrane roztavíme a urobíme z nich prívesok.
-Roztavíte? -Áno.
Je to symbolické.
Zbohom, násilie. Vitaj, mier.
Potom pôjdeme na strechu.
Priprav sa na schody.
Skvelé.
Hej.
-Vďaka. -Vitaj v Babylone.
Prevediem vás.
Tadiaľto.
-Čau, ako? -Čau.
Preber sa, bábika.
Teraz alebo nikdy.
Spala si ako zabitá.
Čo to kurva je?
Doriti.
Nie, nie, nie!
Tomu neverím!
Tomuto kurva neverím.
Kokotko, to je moje auto!
Prepáč, malý Elvis.
Nečakal som, že niekto zaparkuje na mojom mieste.
Na tvojom mieste?
Presne tak.
Zvláštne, nikto ma neodtiahol, keď som tu zaparkoval.
Je to moje miesto.
Čau, Nevada.
Vždy tu parkujem, keď tadiaľto prechádzam.
Teraz tadiaľto prechádzam ja.
Len tak ďalej
a ani jeden z vás tu už nezaparkuje.
Parkovanie je asi metafora.
Asi hej.
-Si štastný? -Spokojný?
-Dobrý ťah. -Dobrá práca.
-Tiež ti pripomína... -Hej, divné.
Ani trochu sa mi nepáčiš.
-Nie divné, desivé. -Ako z hororu.
Pekné paralelné parkovanie. Či skôr vertikálne.
-Snáď nedostaneme pokutu. -Vau.
Len srandujem.
-Čo sa to deje? -Čo ako?
-Ty to nevidíš? -Čo?
Nepripomína ti...
Ahojte.
-Ne-- -Koho?
-Sme Albuquerque a Flagstaff. -Čau.
-Som Columbus. -Čau.
Tallahassee, Wichita a Nevadu poznáte.
-To áno. -Schlaď sa.
Prepáč za ten vrak.
Ako hovorievam, "Čakaj aj nečakané."
Jedno z mojich prikázaní.
XVI ČAKAJ NEČAKANÉ
Prikázania?
Taký návod na prežitie.
-Mám ich dosť. -Zaujímavé.
Prvé je "Spolupráca".
To je-- Fakt skvelé.
Dal som si záležať.
Ja mám pravidlá. Je to menej biblické.
Milujem pravidlá. Bez nich je len chaos.
Presne.
Columbus má veľa pravidiel.
-To hej. -Super.
Napríklad?
-Nechcem sa chváliť... -Len do toho.
-Ja ho pochválim. -Vďaka.
Číslo jedna je "Kardio."
-Veru. -Okej.
Čo?
Nič, len jeho číslo 29 je "Kondička."
XXIX KONDIČKA
Čiže má 28 dôležitejších bodov.
-Povedz nejaké. -Je to trápne.
Č. 12: Svet je tvoj záchod.
Môžeš to pustiť, kde chceš.
Pustiť, kde chceš?
To znie dosť hrubo.
"Pustiť" platí pre chlapov.
Ženy si pôjdu "uľaviť."
-Ako chcete. -Ja mám "Pozor na záchody."
Som v ich blízkosti opatrný.
Ale toto nie je súťaž.
Nemusí.
Moje č. 18 je "Rozcvička."
Ja mám "Rozohrej sa."
-Nesúťažíme. -Nie.
45 je "Nebuď neslušný."
Aj keď je apokalypsa.
Ja mám "Nebuď hrubý."
-"Opaľovací krém"? -"Tieň".
Jasné, tieň je dobrý.
Č. 2: Rana istoty.
Moje číslo päť je...
"Poisti zásah."
Máš aj "Sáčky na jedlo"?
"Sáčky z IKEY." To je to isté.
Ja som nepoužil slovo "IKEA".
Vyhýbam sa značkám.
Prečo ste sa tak skoro vrátili?
Išli sme k Skalnatým vrchom, ale tí Boltovia...
"Boltovia"?
-Hej. -Zombíci na pláňach.
Sú o dosť drsnejší.
Asi vďaka behu pri love.
Voláme ich "Boltovia" po Usainovi.
Sú vyšportovaní.
Dáva zmysel. My ich voláme T-800.
-Z Terminátora? Pecka. -Hej.
-Fakt? -Môj obľúbený film.
-Teda, T-2. -Ten je u mňa druhý.
Čo je jednotka?
Fantázia.
Boltom dochádza potrava.
Tak smerujú na východ. Čo je zlé.
Vieš, čo je horšie?
Zabil si Beštiu.
Zavolám ti odťahovku. Budú tu do pár minút.
Poskladáš karty...
V tej kombinéze mi skoro prestala prúdiť krv.
Do vagíny?
Do tvojej.
Čo si dáš?
Tipujem ho na citronádu.
S malým dáždničkom.
Aj ja chcem dáždniček.
Ja tiež.
To je tvoj pomocník?
Partner.
Síce vyzerá trochu
krehko, placho a možno dokonca zženštilo,
ale bojuje ako lev.
To je milé. Si zlatý, ďakujem.
-Milujem ťa. -Aj ja teba.
Aj moja polovička
možno vyzerá ako šprt, ale je to zviera.
Zombíkov raňajkuje a na obed ich vyserie.
Ako všetko.
Čo to bolo?
Sledovali vás.
To sú T-800.
Alebo aspoň T-700.
-Taký nebol. -T-800 bol prototyp.
Super, že ste dvaja.
Buď chlap alebo skap.
To znie ako z roku 2009.
Zvládneme to.
To je práca pre chlapov.
My sa o nich postaráme.
Vieš čo? Dobre.
Máte nejaké núdzové heslo?
Vtipné. Ukážme im, ako na to.
Idem, šéfe.
"Hasta la vista, baby."
Terminátor 2.
Môžeme?
Je fakt cool.
Tu máte! Skapte!
Tiež vám prídu výnimočne otravní?
Nie "výnimočne".
Neviem, či to dajú.
Zabudli pravidlo č. 22: Požiadaj o pomoc
Skap, ty sviňa!
-Flagstaff... -Áno?
Dnes si bol fakt skvelý.
Výborná práca.
Tí Boltovia sú každým dňom nepríjemnejší.
Sú to kokoti.
Toto tvoje zabitie si asi zarámujem.
Bude to dobrá fotka. Stále sa zlepšuješ.
Sme skvelý tím.
Som na teba pyšný.
Učím sa od najlepších.
-Ďakujem. -Dobrá práca.
Ďakujem.
Bude to super fotka.
Ten klobúk ti ide.
-Querque? -No?
Niečo tu máš.
Toto?
To je iba...
tetovanie.
V tvare kusnutia od zombie?
Spravili mi ho raz v Novom Mexiku.
Všetci sa upokojte.
Všetko je v poriadku.
Nevada, namiešaj mi nejaký drink--
To bolo divné.
-Hej. -Len pokoj.
Pripijeme si.
Trochu osláv--
Osláv--
Prepáčte.
Pozápasová nervozita.
Albuquerque je asi nakazený.
Ja a nakazený?
Teba kusli dvakrát.
Flagstaff.
To je lož.
Ver mi.
Ešte ma nikdy nekusli.
Ani mňa. Vždy im prekĺzneme.
-Vidíš? -Si v pohode?
Úplne.
-Fakt? -Áno.
Okej, je v pohode.
Nie je v pohode.
Už skoro vyzeráš ako T-800.
Nie! Nie.
Uhni!
Teraz!
Porušuješ aspoň desať prikázaní!
Toto je za Beštiu!
Prepáč!
-Ako to ide? -Zle. Tebe?
Tiež.
Sorry, boty. Sorry, Elvis.
Kurva.
A teraz ako?
Stále zle. Vymeníme sa?
To mi ako pomôže?
Doriti.
Pomoc!
Zabi ho!
Nechcem ťa zraniť.
Doriti.
Zbraň! Zbraň!
Kurva.
Prestaň, to zvádnem.
Nabíjam.
Skap!
Ešte nie, ešte nie.
Teraz!
Mňa nie!
Doriti.
"Hasta la vista, baby."
Ďakujem vám pekne.
Dobrí čuráci.
Skvelá práca.
Ďakujem.
Dostanem klobúk?
-Ani náhodou. -Okej.
Zombie zabitie roka?
ZOMBIE ZABITIE ROKA
Nie, keď Matteo Bianchi z Pisy
urobil toto.
Pomoc! Som stratený turista s dvomi bezbrannými deťmi.
Pomoc!
Skurvysynovia!
Áno, z Pisy.
Mňa nedostanete.
Veru nie!
Pojebte sa!
Bravissimo, Matteo!
ZOMBIE ZABITIE ROKA
Skurvený monstertruck.
Ježiši. Hrozí, že sa prevráti.
Zavolaj ju, nech ide s nami.
-Nie. -Áno.
Hodia sa k sebe.
Nepočúvate ma?
Nechcem sa viazať.
Aj tak by nešla.
Nie je to jej štýl.
Opatruj sa, Florida.
Prepáčte.
Aj ty, Nevada.
Nechcem rušiť, ale moja sestra je stále nezvestná.
Musíme ísť.
Ak náhodou neumrieš...
u mňa môžeš vždy zaparkovať.
Nezomriem.
Super, si späť.
Vieš to šoférovať?
Hneď to vyparkujem.
Potom naskočte.
Super.
Tohto žrebca hravo skrotím.
Sakra.
Už to skoro má.
Doriti.
Ešte nie.
Skurvená kára!
Mám to.
Kurva! Kurva! Kurva!
Nechaj odkaz.
To je tvoja parketa.
Ja nemôžem.
Ja to vezmem.
To bolo čo?
Úľava.
Spolupráca. To mi ušlo.
Som blbec.
Ak bol Flagstaff taký super,
kde bola jeho krásna,
no citovo nedostupná slečna Kansas City?
Možno sa rozišli,
lebo sa nechcela viazať.
A možno sa vrátila
s trápnou výhovorkou, že si prišla po zbrane.
Čo tým myslíš?
Dopne ti to.
To nie je možné.
To nie je možné!
To kurva nie je možné. Ona stále žije?
Chýbali ste mi!
Bože môj.
Pozeraj dopredu.
Čau, starec! Pokecáme.
-Zvláštne ťa zas vidieť. -Čo?
Naposledy si sa menila na zombie.
Bola to len alergia na orechy.
-Alergia? -Hej.
V tej zmesi orieškov asi boli orechy.
Kto by to bol povedal?
Mali byť vegánske.
Snažila som sa ti to povedať,
-ale myslel si, že ťa chcem pohrýzť. -No...
Predtým ti to nevadilo.
Vďaka, že si netrafil.
Chcel som ťa len odplašiť.
Mňa sa tak ľahko nezbavíš.
To nie.
Skrývala som sa v lese.
A napadlo mi,
že môžem znovu žiť v mrazáku. Ibaže na kolesách!
To dáva zmysel.
Toto mi chýbalo.
To bol sarkazmus?
Bol?
Čo tak bývať na ostrove?
Dobrý nápad.
-Žiadni zombíci. -Fakt.
Jasné.
Poďme na Pevnosť Boyard.
-Hej. Hej, hej, hej. -Čo?
-Hej, hej, hej. -Hej, hej, hej.
Sleduj cestu.
Nemám vymeniť CD?
To je CD?
-Je to-- -Kto to spieva?
Portishead.
Toto je Portishead?
Hej. Myslel som, že sa to číta "Porti-shed."
Ale na jednom koncerte to vysvetlili.
-Ja že to je "Porti-she'd." -Aha.
-No. -Vtipné.
Bolo jasné, že s Wichitou k sebe patríme.
Madison sa zjavila v najhoršej chvíli.
Bolo fajn, že nie je zombie,
ale nemohla ísť späť do mrazáku?
Hej, pozrite.
-Sme tu. -Aha.
Sme v Babylone.
Radosť v mojom hlase má dva dôvody.
Po prvé, konečne sme našli Little Rock.
A po druhé, možno sme našli aj domov,
po ktorom toľko túžim.
-Babylon. -Super song.
Je to tu pekné.
-Ježiš! -Čo to kurva bolo?
"Teš sa z maličkostí."
-Mala som tam kufre. -Nemala.
Žiadne zbrane!
Dobrý vtip. Páči sa mi tu.
Žiadne zbrane.
Svojich zbraní sa nikdy nevzdám. A bodka.
Tak sa nedostaneš do Babylonu.
Mohol si počkať v aute.
Chceš vidieť Little Rock?
-Tu je. -Už mesiac mám zápchu...
Little Rock.
Čau.
Čo tu robíte?
Si v poriadku.
-Okej. -Bože.
-Poď sem. -Ahoj.
Vážne, čo tu robíte?
Už ma nikdy neopusti.
Prepáč.
-Už žiadne odkazy. -Okej.
-Nikdy. -Nikdy.
-Super. -Fajn.
Ľudia, žiaden grupáč.
-Tak dobre. -Nie.
-Čau, Wichita. -Ahoj.
Ty budeš Columbus.
A ty Tallahassee.
-Berkeley? -Aj ty si z Berkeley?
-Si Berkeley? -Prestaň.
-Tešil som sa na teba! -To je náhoda.
Len pokoj.
Vďaka za kontrolu,
ale uvedomte si,
že tu sú všetci milí a priateľskí.
Neviem, či sem zapadnete.
-Roztavili nám zbrane! -Presne o tom hovorím.
Zostaňme tu.
-Ty nemáš hlas. -Ale mám.
Nepoznáš mažoretky?
Myslíš sufražetky?
-Nie. -Fúha.
-Kto to je? -Som Madison.
-Prosím, nehovor to. -Len počúvaj.
To je Columbusova frajerka.
-Je to oficiálne. -Vau.
Nestrácaš čas, však?
-Vďaka za tvoj hlas. -Za málo.
Teraz mám bubnovačku, takže...
Little Rock!
Musím ísť.
Prepáčte.
Little Rock bola v poriadku a s rovesníkmi
a Tallahasseeho hniezdo bolo prázdne.
Znovu začul ručanie byvolov.
Netvár sa tak.
Hovoril som, že odídem.
Fakt nás opúšťaš?
Je čas na moje vlastné dobrodružstvá.
Little Rock je v bezpečí.
Vlk samotár musí loviť.
A kam pôjdeš?
Smerom na západ.
Západ je tam.
-Hej. -Hej.
Ako spieva Phil Collins,
"Ak niekoho ľúbiš, nechaj ho ísť."
-To nespieva on. -Ale hej.
-Nie. -Áno.
Mier.
Nemám rád rozlúčky...
Nespomínaj prasa.
Nerobte blbosti.
-Okej. -To ste nečakali.
Radšej to prasa.
Hej.
Nerob nič, čo by som nerobil ja.
Vieš ako.
Ani nie.
-Nie? -Nie.
Tak fajn.
Takže...
Budete mi chýbať.
Nezabudnem na to tvoje divné meno.
-Vidíme sa. -Volá sa Tallahassee.
Sally Tally!
Chcem bývať tam
Kde ryčí byvol A jelene sú v ruji
Kde nepočuť neradostné slová A nebo je vždy--
Doriti.
T-osemstovky.
Tak to nie.
Kumbaya Kumbaya Buddha
A všetci!
Kumbaya
Ideš.
Idem po to.
Prepáč.
Mám to.
-Máš to kopnúť. -Fakt?
-Nepoznáš hacky sack? -Ja že sa to hádže.
-Salty Taffy je späť! -No doriti!
Hej.
Mieri sem horda T-osemstoviek.
Ohňostroj upútal ich pozornosť.
Zrušte ohňostroje aj hudbu! Všetci buďte ticho.
Ticho.
Otázka: Fakt ste roztavili všetky zbrane?
Hej. Sú z nich tieto prívesky.
-Preboha. -Moje zbrane!
Hej.
Asi mám plán.
Čo?
Čo si. Ja som pesničkár.
Nie, si zlodej pesničiek.
-Berkeley. -Áno?
Toto nefunguje.
Aj malé decko vie, kto je Bob Dylan. Skurvený pózer.
Toto som si skutočne užil.
Ale idú sem zombíci!
Dobre.
Ty s tou bradou, vieš bojovať?
Jasné.
Proti chudobe, sexizmu a krivdám.
Čo keby sme ušli?
Ja už neutekám.
Načo je domov, keď v ňom nemôžeš ostať?
-Columbus? -Áno, Thor?
Tuším si ma rozplakal.
-To nie. -Bože.
Prešlo to.
Môžeme urobiť len jedno.
Grupáč.
Či?
Nie.
Tak budeme bojovať.
Ty umrieš prvý,
ale páčiš sa mi.
Asi umrieš.
Vďaka za obetu.
Všetci počúvajte.
Sú v početnej presile, ale nemajú to, čo my.
Zbrane?
-Zbrane nemáme. -Čože?
Máme srdce,
rozum a biodiesel.
Podkúrime im ako na Silvestra.
Potom dorazíme zvyšok.
Vytvoríme koridor.
Raz. Dva. Tri.
Zlikvidujeme ich.
Drsné.
-Bude to fungovať? -Musí.
Tlačte.
POZOR
-Len šróbuj. -Hej.
-Šróbuj. -Hej.
ČAUTE!
Niet cesty späť.
-Pomaly. -Hotovo.
Ja ti neviem.
Bude to fungovať.
Aké pekné.
To je že idú zombíci!
Hej! Idú zombíci!
Buď chlap alebo skap.
To je už staré.
Nabiť a zabiť.
Síce sa to rýmuje, ale nie je to chytľavé.
-Čo má za problém? -Mám rád rýmy.
-Ideme na to. -Okej.
Už idú!
-Bože. -Pozor!
Už idú!
Na pozície!
Zapáliť!
Poďte! Rýchlo!
Lezte hore!
Ideme na to!
A teraz výbuch.
No tak.
Čas na výbuch.
-Nefunguje to. -Sakra.
Vyšlo to!
-Bože. -Vyšlo to.
Super.
-Teraz dorazíme zvyšok. -Hej.
Kurva.
Toto je zvyšok?
Blížia sa.
Pripravte sa!
Zabite ich!
Ľudia?
Nerád to hovorím,
ale toto je asi koniec.
-Poď sem. -Milujem vás.
-Aj ja vás. -Boli sme dobrí.
Oni tam zomrú.
Skurvený monstertruck!
Sláva tým sedlákom.
-Chcete zviezť? -Áno.
Poďme.
Ste pripútaní?
Už áno. Pravidlo č. 4.
DAJ SI PÁS
-Aj ty. -Nie som taký sraľo.
Bez urážky.
-Hej-- -Ten pás tu nie je na srandu.
Hej.
Bude mi zle.
-Otvorte okno. -Ale nebude.
Otvor okno.
Zadrž to.
Dobre. Bože.
Radšej sa nechám zožrať.
To je príjemnejšie.
-Dávaj pozor! -Choď!
Bože, si sexy.
Nehovor "sexy", stále mi je zle.
Bože.
Doriti.
Kurva!
-Ste okej? -Bože.
Vďaka, že si dobehla.
Rýchlo!
-Hovorím, že hrozí, že sa prevráti. -Pohyb.
Poďme.
Švihom.
Už idú.
-Poďme! -Doriti.
Doriti.
Švihom!
-Kurva. -Ale no!
Doriti.
-Vďaka. -Vďaka!
PRAVIDLO Č. 52 POŽIADAJ O POMOC
Idú ďalší!
Bože!
-Choď, choď! -Poďme!
PRAVIDLO Č. 1 KARDIO
Bežte!
Došli mi náboje!
Choďte, som za vami!
Pripravte koridor. Ja ich zdržím.
Chytajte, čuráci!
Tento deň sa zapísal
do dejín Zombielandu.
Jeden muž sa obetoval
a uctil si svojich možných indiánskych predkov.
Bol to prvý, posledný a jediný Veľký americký zombie skok.
Zombie zabitie roka?
Storočia.
Až na jednu vec.
Teda, dve.
-Tallahassee. -Vydrž!
Drž sa!
-Kurva! -Pomoc! Padám!
-Nemôžeme nič robiť! -Pomoc!
-Čo máme robiť? -Hoď po nich niečo.
Kurva, prepáč.
Trafil si ma do gulí!
-Prepáč! -Čo?
Už nevládzem!
Spadnem.
Pomoc!
To nie.
Sláva Kráľovi.
Stále tu visím!
Podaj mi ruku.
A teraz nohu.
Doriti, Columbus!
Táto reťaz je hrozný nápad.
-Vykopni. -Mám ju!
Ťahaj.
Mám ťa.
-Kámo. -Vďaka.
-Si okej? -Hej.
To bolo skvelé.
Ďakujem.
Čau.
Nechala si si ju?
Je to môj obľúbený darček.
Prečo si nestrieľala už skôr?
Zabudla som na ňu.
Mala som dosť trávy.
Jablko nepadá ďaleko.
Áno.
Aké "áno"?
To "áno"?
Áno.
-Akože áno? -Áno.
Vážne?
Čo tak zrazu?
Zombieland či nie, sme si súdení.
Takže toto...
je asi jej.
Super.
Vďaka.
Dobre.
Môžem?
-Áno. -Idem na to.
-Dobre. -Už to robím.
Ktorá ruka--
-Táto. -Okej.
Je to tu.
Poď sem.
Dobrá práca.
Mladého budem viesť k oltáru.
Tak fajn, že si prežil.
Washoe County.
Čo?
Som z Washoe County v Nevade.
Reno.
Najmenšie veľkomesto sveta.
-Len do toho. -Vďaka.
-Super. -Bože.
Doriti!
Homer.
-Tu sme skončili. -Dlhý pád.
Čas na párty!
Poďme!
Elvisov Fleetwood Series 60 z roku 1955.
Každý chlp na mojom tele má erekciu.
Fuj.
Kam ideme?
Čo tak domov?
-Domov? -Hej.
Dobrý nápad.
Kde to je?
Už sme tam.
Naše dobrodružstvá nás o domove niečo naučili.
Wichita sa ho nebojí.
A ja ho už nehľadám.
Domov nie je miesto, ale ľudia, ktorí ho tvoria.
Domov je rodina.
A tá moja je kurva skvelá.
MLADOMANŽELIA
Lúči sa s vami Columbus,
Wichita, Little Rock a Tallahassee so slovami:
"Hasta la vista, baby."
Na teba, Flagstaff.
ZOMBIELAND: RANA ISTOTY
Ešte niečo. Mal som výčitky z toho, čo povedala Nevada.
O "zamurrayovaní" viete koho.
Omylom som zabil jedného z najlepších komikov.
Chcem vám to vynahradiť.
Vráťme sa preto do roku 2009.
DEŇ NULA
Garfield 3 MÔJ KAMARÁT KOCÚRIK
Vitajte na prome filmu Garfield 3: Môj kamarát kocúrik.
Každý máte päť minút.
Pýtajte sa iba na film a neodbiehajte od témy.
Ako herec mám rád trilógie.
Skvelé sú napríklad
Krstný otec alebo...
Smrtonosná zbraň.
Otázka ale znie, prečo preboha Garfield 3?
-Zostane to medzi nami? -Áno.
Drogy sú drahé.
Koľko z deviatich životov vám ešte ostalo?
Hral som v troch Garfieldoch.
Takže šesť.
-Podstata Garfielda je... -Áno.
tá guča chlpov.
Tušil som, že na to príde.
Predvediete to?
Skúste to a prejdeme na inú tému.
Nie.
Urobte guču chlpov.
Ale no.
No tak.
Skúsim to tiež.
-Pomaly. -To bolo tesné.
Dáme si fotku.
Skvelé.
Ste v poriadku?
Doneste mu vreckovku.
A odveďte ho preč.
Som váš fanúšik.
Tim, padáme.
Pristavte auto. Odchádzam.
-Takého som ho ešte nezažil. -Vážne?
Občas sú všetci proti tebe.
-Aj teraz. -Preboha.
Bože.
Prepáčte.
Pekne.
Pomoc! Mám rada vaše filmy.
Ja sa duchov nebojím.
Buenas tardes, señorita.
Neznášam pondelky.
A v španielčine je to...
Pardón za prízvuk.
Preklad titulkov: Simona Móciková